1 00:00:01,930 --> 00:00:07,730 Saya sembilan puluh sembilan persen yakin bahwa pembicaraan tentang Death Gun hanyalah rumor. 2 00:00:08,330 --> 00:00:12,230 Membunuh orang di kehidupan nyata melalui dunia maya? 3 00:00:12,230 --> 00:00:14,190 Sulit dipercaya hal itu mungkin terjadi. 4 00:00:15,570 --> 00:00:21,690 Bisa dikatakan, satu persen sisanya sudah cukup untuk membawaku ke sini. 5 00:00:25,140 --> 00:00:26,450 Tautan dimulai! 6 00:00:45,480 --> 00:00:48,390 Ini sangat berbeda dari ALO. 7 00:00:49,390 --> 00:00:52,930 Dunia yang berputar di sekitar pembunuhan, ya? 8 00:00:54,570 --> 00:00:55,290 Sekarang... 9 00:01:05,950 --> 00:01:08,780 Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga 10 00:01:05,950 --> 00:01:08,780 Mayowazu bukan aku 11 00:01:08,780 --> 00:01:12,790 Bidik dunia yang penuh paradoks ini 12 00:01:08,780 --> 00:01:12,790 Mujun darake no sekai wo 13 00:01:12,790 --> 00:01:18,540 Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri 14 00:01:12,790 --> 00:01:18,540 Sono te de uchi hanate 15 00:01:23,260 --> 00:01:28,890 Berkat hangatnya air matamu yang jatuh 16 00:01:23,260 --> 00:01:28,890 Koboreta namida no nukumori de 17 00:01:28,890 --> 00:01:34,430 Saya pikir saya telah menyadari apa itu kebaikan 18 00:01:28,890 --> 00:01:34,430 Yasashisa wo shitta hazu nano ni 19 00:01:34,430 --> 00:01:40,270 Lalu kenapa kita terus saling menyakiti 20 00:01:34,430 --> 00:01:40,270 Doushite mata kizu tsuke atte 21 00:01:40,270 --> 00:01:46,610 Dan menciptakan lebih banyak kebencian? 22 00:01:40,270 --> 00:01:46,610 Nikushimi wo umi dashite yukundarou 23 00:01:46,860 --> 00:01:49,530 Jika rasa sakit ini menimpaku 24 00:01:46,860 --> 00:01:49,530 Kishimu kamu dan itami 25 00:01:49,530 --> 00:01:52,330 Kekuatan yang saya temukan 26 00:01:49,530 --> 00:01:52,330 Shitta sono tsuyosa ga 27 00:01:52,330 --> 00:01:59,380 Suatu hari nanti akan dengan lembut menyelimuti masa depan 28 00:01:52,330 --> 00:01:59,380 Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara 29 00:01:59,380 --> 00:02:02,170 Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga 30 00:01:59,380 --> 00:02:02,170 Mayowazu bukan aku 31 00:02:02,170 --> 00:02:06,130 Bidik dunia yang penuh paradoks ini 32 00:02:02,170 --> 00:02:06,130 Mujun darake no sekai wo 33 00:02:06,130 --> 00:02:10,600 Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri 34 00:02:06,130 --> 00:02:10,600 Sono te de uchi hanate 35 00:02:10,600 --> 00:02:17,390 Ambillah kesedihan ini yang basah kuyup dengan air mata merah 36 00:02:10,600 --> 00:02:17,390 Akai namida de oowareta kanashimi wo 37 00:02:17,390 --> 00:02:22,730 Dan peluklah dengan lembut 38 00:02:17,390 --> 00:02:22,730 Sotto sotto daki shimete 39 00:02:22,900 --> 00:02:25,400 Sehingga ledakan-ledakan ini terdengar 40 00:02:22,900 --> 00:02:25,400 Nari hibiita shoudou ga 41 00:02:25,400 --> 00:02:33,950 Akan menjelma menjadi suara awal yang baru 42 00:02:25,400 --> 00:02:33,950 Hajimari no oto ni kawaru kamu ni 43 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Apa... 44 00:02:41,960 --> 00:02:44,750 Apa-apaan ini?! 45 00:02:55,010 --> 00:02:58,350 Andai saja aku terlihat lebih mirip tentara. 46 00:03:00,230 --> 00:03:02,770 Avatar itu model F1300, bukan?! 47 00:03:03,230 --> 00:03:04,520 Itu jarang terjadi, oke. 48 00:03:04,520 --> 00:03:06,610 Orang hampir tidak pernah mendapatkannya. 49 00:03:06,610 --> 00:03:09,740 Katakanlah, Nona, saya akan memberi Anda dua Mega-Kredit untuk itu, 50 00:03:09,740 --> 00:03:12,030 jadi mengapa tidak menjual akunmu padaku? 51 00:03:12,030 --> 00:03:13,450 "Merindukan"? 52 00:03:20,710 --> 00:03:22,790 Maaf, tapi aku laki-laki. 53 00:03:22,790 --> 00:03:26,000 T-Tunggu, jadi apakah itu model M9000?! 54 00:03:26,000 --> 00:03:28,210 Kalau begitu, aku akan memberimu empat... bukan, lima Mega! 55 00:03:28,210 --> 00:03:29,300 Jual itu padaku! 56 00:03:29,300 --> 00:03:30,840 Tolong, aku mohon padamu! 57 00:03:31,340 --> 00:03:32,260 Ya... 58 00:03:32,260 --> 00:03:35,680 Ini adalah akun yang telah dikonversi, bukan akun baru. 59 00:03:35,680 --> 00:03:37,770 Saya tidak bisa menjualnya demi uang. 60 00:03:37,770 --> 00:03:40,350 Ah, sial. 61 00:03:41,350 --> 00:03:43,150 Maaf tentang itu. Selamat tinggal. 62 00:03:44,690 --> 00:03:47,650 Jika Anda berubah pikiran, beri tahu saya! 63 00:03:56,370 --> 00:04:01,540 Sebagai permulaan, aku harus memperkenalkan namaku untuk menarik perhatian Death Gun. 64 00:04:01,540 --> 00:04:03,370 Kemana tujuanmu, Nona? 65 00:04:03,370 --> 00:04:05,460 Aku tidak pernah bosan melihat tatapan matamu itu! 66 00:04:31,990 --> 00:04:33,490 Itu aneh. 67 00:04:34,240 --> 00:04:37,280 Saya pikir ini akan menjadi jalan pintas. 68 00:04:39,990 --> 00:04:41,790 Um, permisi! 69 00:04:41,790 --> 00:04:43,290 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana... 70 00:04:44,670 --> 00:04:46,040 Tembak... 71 00:04:46,040 --> 00:04:47,840 Dia akan mengira aku merayunya. 72 00:04:50,420 --> 00:04:51,380 Apa itu? 73 00:04:56,050 --> 00:04:58,050 Apakah Anda baru memulai? 74 00:05:02,680 --> 00:05:03,680 Ya... 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,810 Ini buruk. 76 00:05:06,810 --> 00:05:09,940 Dia pasti mengira aku perempuan. 77 00:05:10,480 --> 00:05:11,820 Kemana kamu pergi? 78 00:05:13,570 --> 00:05:15,280 eh... 79 00:05:16,320 --> 00:05:17,780 Ya... 80 00:05:29,090 --> 00:05:31,840 Ya, saya baru saja memulai. 81 00:05:31,840 --> 00:05:34,470 Saya mencari toko yang menjual senjata murah 82 00:05:34,470 --> 00:05:38,430 dan suatu tempat yang disebut Gedung Pemerintahan Umum. 83 00:05:39,850 --> 00:05:41,350 Oke. 84 00:05:41,350 --> 00:05:42,640 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 85 00:05:43,810 --> 00:05:45,770 Aku merasa tidak enak karena telah menipunya, 86 00:05:45,770 --> 00:05:48,480 tapi lebih baik dia tidak tahu apa-apa untuk saat ini. 87 00:05:51,020 --> 00:05:54,240 Ngomong-ngomong, kenapa kamu pergi ke Pemerintahan Jenderal? 88 00:05:54,240 --> 00:05:55,570 Ya... 89 00:05:55,570 --> 00:05:59,280 Saya akan mengikuti acara Bullet of Bullets. 90 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 Anda memasuki BoB? 91 00:06:01,080 --> 00:06:04,700 T-Tapi kamu mulai bermain hari ini, kan? 92 00:06:04,700 --> 00:06:05,910 Ya. 93 00:06:05,910 --> 00:06:08,040 Ya, eh... 94 00:06:08,040 --> 00:06:10,540 Statistik Anda mungkin sedikit terlalu rendah. 95 00:06:11,130 --> 00:06:16,420 Ini adalah akun yang dikonversi, jadi saya memiliki statistik dari game lain yang saya mainkan. 96 00:06:16,420 --> 00:06:17,680 Itu masuk akal. 97 00:06:19,090 --> 00:06:20,720 Keberatan jika saya menanyakan sesuatu? 98 00:06:20,720 --> 00:06:25,520 Apa yang membuatmu ingin memainkan permainan membosankan seperti ini yang berbau minyak? 99 00:06:25,520 --> 00:06:29,350 Saya hanya memainkan game bertema fantasi sampai sekarang, 100 00:06:29,350 --> 00:06:32,690 jadi kupikir akan menyenangkan sekali memainkan sesuatu yang cyberpunk. 101 00:06:35,780 --> 00:06:38,910 Saya juga sedikit tertarik dengan adu senjata. 102 00:06:38,910 --> 00:06:40,240 Jadi begitu. 103 00:06:40,240 --> 00:06:44,410 Nah, kamu punya nyali, ingin masuk ke BoB dengan seenaknya seperti itu. 104 00:06:45,830 --> 00:06:49,210 Baiklah, mari kita menuju ke pasar besar dengan pilihan yang beragam. 105 00:06:49,210 --> 00:06:50,210 Itu dekat. 106 00:06:50,750 --> 00:06:51,790 Oke! 107 00:07:05,850 --> 00:07:09,310 I-Ada banyak hal yang bisa dilihat di sini, ya? 108 00:07:09,310 --> 00:07:14,900 Senjata di GGO dapat dikategorikan secara longgar sebagai senjata laser atau senjata api dengan amunisi aktif. 109 00:07:15,780 --> 00:07:19,530 Senjata laser ringan dan memiliki akurasi tinggi, 110 00:07:19,530 --> 00:07:23,660 tapi melawan peralatan pelindung lapangan, daya tembak mereka berkurang setengahnya. 111 00:07:24,280 --> 00:07:27,790 Untuk pertempuran anti-personil seperti yang terjadi di BoB, jenis amunisi langsung adalah yang terbaik. 112 00:07:27,790 --> 00:07:29,290 B-Benar. 113 00:07:31,250 --> 00:07:35,460 Kalau begitu, jenis stat build apa yang kamu punya? 114 00:07:35,460 --> 00:07:36,960 eh... 115 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 Terutama kekuatan, 116 00:07:38,800 --> 00:07:41,090 dengan kelincahan sebagai stat sekunder, kurasa. 117 00:07:41,550 --> 00:07:44,760 Membangun kekuatan-kelincahan, ya? 118 00:07:44,760 --> 00:07:48,980 Dalam hal ini, saya kira Anda harus menggunakan senapan serbu yang lebih berat 119 00:07:48,980 --> 00:07:53,810 atau senapan mesin kaliber tinggi sebagai lengan utama, dengan pistol sebagai lengan tambahan, 120 00:07:53,810 --> 00:07:56,110 yang akan membuatmu menjadi tipe pertarungan jarak menengah. 121 00:07:58,480 --> 00:08:01,450 Anda bilang Anda baru saja mengonversi akun Anda, bukan? 122 00:08:01,450 --> 00:08:02,860 Jadi dalam hal Kredit... 123 00:08:02,860 --> 00:08:04,620 Oh, a-mari kita lihat... 124 00:08:05,740 --> 00:08:07,030 eh... 125 00:08:07,030 --> 00:08:09,450 Sepertinya saya punya 1000 Kredit. 126 00:08:09,450 --> 00:08:11,910 Hanya jumlah awal, ya? 127 00:08:14,170 --> 00:08:18,710 Mengingat hal itu, Anda mungkin hanya mampu membeli senjata sinar kecil. 128 00:08:18,710 --> 00:08:22,590 Untuk senjata api dengan amunisi aktif, bahkan pistol bekas pun mungkin harganya terlalu mahal. 129 00:08:24,930 --> 00:08:27,050 Katakanlah, jika kamu tidak keberatan, 130 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 bagaimana kalau aku menawarkannya sebentar? 131 00:08:29,680 --> 00:08:32,390 T-Tidak, aku tidak bisa meminta itu padamu! 132 00:08:33,020 --> 00:08:38,110 Aku tahu. Apakah ada tempat di mana saya dapat mengumpulkan dana dengan cepat? 133 00:08:38,110 --> 00:08:42,190 Saya tidak akan merekomendasikannya, tetapi ada kasino dan permainan judi. 134 00:08:42,190 --> 00:08:43,820 Lihat, ada satu di sana. 135 00:08:50,160 --> 00:08:52,500 Hei, ayam, ayolah! 136 00:08:53,250 --> 00:08:54,710 Apa ini? 137 00:08:54,710 --> 00:08:56,880 Ini adalah permainan di mana Anda masuk dari gerbang depan 138 00:08:56,880 --> 00:09:02,720 dan lihat seberapa jauh jarak yang bisa kamu tempuh sambil menghindari tembakan dari NPC penembak di belakang. 139 00:09:03,170 --> 00:09:04,840 Jika Anda berhasil menghubunginya, 140 00:09:04,840 --> 00:09:07,970 Anda memenangkan semua uang yang telah ditambahkan semua orang ke dalam kumpulan. 141 00:09:07,970 --> 00:09:09,680 A-Semuanya?! 142 00:09:10,010 --> 00:09:11,850 Sekitar 300.000 ya? 143 00:09:11,850 --> 00:09:14,390 I-Itu uang yang banyak. 144 00:09:14,390 --> 00:09:15,980 Lagipula itu tidak mungkin. 145 00:09:16,770 --> 00:09:22,030 Setelah Anda melewati garis delapan meter, pria bersenjata itu mulai menembak dengan sangat cepat. 146 00:09:21,730 --> 00:09:24,990 {\an8}Cobalah keberuntunganmu jika kamu merasa cukup baik. 147 00:09:22,030 --> 00:09:24,990 Saat garis prediksi muncul, semuanya sudah terlambat. 148 00:09:24,990 --> 00:09:26,860 Garis prediksi? 149 00:09:26,860 --> 00:09:29,740 Lihat, seseorang akan menambahkan ke kolam. 150 00:09:29,740 --> 00:09:31,200 Jadikan itu berarti hari ini! 151 00:09:31,200 --> 00:09:32,540 Berlari seperti angin! 152 00:09:32,540 --> 00:09:33,700 Baiklah! 153 00:09:39,250 --> 00:09:42,760 Aku akan meledakkanmu dari sini ke bulan. 154 00:09:47,380 --> 00:09:49,850 Oke, hari ini adalah hari aku menyelesaikan game ini! 155 00:09:49,850 --> 00:09:51,100 Ya, kamu dapat ini. 156 00:09:51,100 --> 00:09:52,180 Anda yakin saya yakin. 157 00:10:02,780 --> 00:10:04,110 Apa yang dia lakukan? 158 00:10:10,200 --> 00:10:11,990 Apakah itu garis prediksinya? 159 00:10:11,990 --> 00:10:16,120 Ya, itu adalah bantuan sistem pertahanan yang disebut Garis Peluru. 160 00:10:16,120 --> 00:10:17,540 Kecuali tembakan pertama penembak jitu, 161 00:10:17,830 --> 00:10:21,590 garis prediksi, yang terlihat oleh pemain yang ditargetkan, menunjukkan jalur yang diambil peluru. 162 00:10:30,140 --> 00:10:31,100 aku akan membunuhmu! 163 00:10:31,720 --> 00:10:33,100 Sepotong kue! 164 00:10:33,560 --> 00:10:35,310 Baiklah! 165 00:10:36,520 --> 00:10:37,980 Kamu pecundang! 166 00:10:47,900 --> 00:10:49,780 Permainan selesai. 167 00:10:54,160 --> 00:10:55,790 Sepertinya itu tidak mungkin. 168 00:10:56,410 --> 00:10:57,290 Melihat? 169 00:10:57,290 --> 00:10:59,960 Ini mungkin bisa dilakukan jika ada lebih banyak ruang di sisinya, 170 00:10:59,960 --> 00:11:02,920 tetapi Anda harus mengisi daya tepat di tengah. 171 00:11:02,920 --> 00:11:05,750 Cobalah semaksimal mungkin, itulah jarak terjauh yang bisa Anda capai. 172 00:11:05,750 --> 00:11:08,090 Hmm, begitu. 173 00:11:08,090 --> 00:11:10,720 Garis prediksinya terlambat muncul ya? 174 00:11:12,890 --> 00:11:14,220 Hei, tunggu... 175 00:11:20,440 --> 00:11:23,190 Wah, pemula mau coba? 176 00:11:23,190 --> 00:11:25,860 Oh? Bukankah si bodoh ini seorang yang suka melihat? 177 00:11:25,860 --> 00:11:27,860 Lagipula aku di sini, jadi kurasa aku akan menontonnya. 178 00:11:35,330 --> 00:11:36,910 aku akan membunuhmu! 179 00:11:49,420 --> 00:11:50,670 Kamu pecundang! 180 00:11:56,100 --> 00:11:56,850 Itu... 181 00:11:57,310 --> 00:11:59,230 Sudah sepuluh meter?! 182 00:11:59,230 --> 00:12:01,600 Siapa itu dia? 183 00:12:02,770 --> 00:12:03,940 Mati! 184 00:12:06,860 --> 00:12:08,440 Pergilah ke neraka! 185 00:12:12,530 --> 00:12:14,620 Sudah kehabisan amunisi?! 186 00:12:31,260 --> 00:12:35,300 TIDAK! 187 00:12:52,650 --> 00:12:54,910 Hei, ayam, ayolah! 188 00:12:54,910 --> 00:12:56,700 Apa yang baru saja terjadi? 189 00:12:56,700 --> 00:12:58,280 Siapa itu dia? 190 00:12:59,870 --> 00:13:03,580 Bagaimana refleksmu begitu bagus? 191 00:13:03,580 --> 00:13:08,750 Menjelang akhir, Anda menghindari laser yang ditembakkan hanya dari jarak sekitar dua meter, tepat di depan Anda. 192 00:13:08,750 --> 00:13:10,210 Maksudku, pada kisaran itu, 193 00:13:10,210 --> 00:13:15,760 hampir tidak ada jeda waktu antara garis prediksi peluru dan tembakan sebenarnya. 194 00:13:17,890 --> 00:13:18,720 Ya... 195 00:13:22,390 --> 00:13:24,600 Inti dari permainan menghindari peluru ini 196 00:13:24,600 --> 00:13:28,150 adalah untuk menguji seberapa baik Anda dapat memprediksi garis prediksi peluru, bukan? 197 00:13:31,070 --> 00:13:33,780 Prediksikan garis prediksi?! 198 00:13:37,490 --> 00:13:40,780 Mengapa senapan serbu ini? 199 00:13:40,780 --> 00:13:46,250 jauh lebih besar dari senapan mesin ringan, ketika mereka memiliki barel kaliber yang relatif rendah? 200 00:13:47,040 --> 00:13:51,840 Bagaimana Anda bisa memiliki keterampilan penghindaran yang konyol dan bahkan tidak tahu banyak? 201 00:13:52,460 --> 00:13:54,550 Anda bilang Anda telah mengonversi akun Anda, bukan? 202 00:13:54,550 --> 00:13:56,130 Permainan apa yang tadi kamu mainkan? 203 00:13:56,130 --> 00:13:57,840 Eh, baiklah... 204 00:13:57,840 --> 00:14:00,510 Itu hanya urusan genre fantasi biasa. 205 00:14:04,140 --> 00:14:06,600 Benar-benar? Baiklah. 206 00:14:06,600 --> 00:14:08,600 Jika kamu mengikuti babak penyisihan BoB, 207 00:14:08,600 --> 00:14:10,860 Lagipula aku punya kesempatan untuk melihatmu beraksi. 208 00:14:12,610 --> 00:14:14,070 Jadi, apa pertanyaanmu? 209 00:14:14,070 --> 00:14:17,280 Alasan mengapa senapan serbu kaliber rendah? 210 00:14:17,280 --> 00:14:18,360 Ya. 211 00:14:18,360 --> 00:14:23,370 Itu semua dimulai dengan M16 Amerika, yang mengikuti filosofi desain yang ditekankan 212 00:14:23,370 --> 00:14:26,830 akurasi dan penetrasi, menggunakan peluru kaliber rendah dan berkecepatan tinggi... 213 00:14:29,920 --> 00:14:32,540 Itu bukan jawaban yang Anda cari, bukan? 214 00:14:33,340 --> 00:14:37,800 Sekarang kamu punya uang 300.000, menurutku kamu bisa membeli sesuatu yang cukup bagus. 215 00:14:37,800 --> 00:14:41,930 Namun pada akhirnya, semuanya tergantung pada preferensi dan kecenderungan Anda. 216 00:14:41,930 --> 00:14:43,680 Kecenderungan? 217 00:14:48,020 --> 00:14:49,730 Um, apa ini? 218 00:14:51,560 --> 00:14:54,360 Oh, itu lightsaber. 219 00:14:54,360 --> 00:14:55,650 L-Lightsaber? 220 00:14:55,650 --> 00:14:58,700 Itu ditulis sebagai "pedang cahaya" dan dibaca sebagai "lightsaber". 221 00:14:58,700 --> 00:15:01,070 Nama resmi bahasa Inggrisnya adalah "Pedang Foton", 222 00:15:01,070 --> 00:15:05,410 tapi orang biasanya hanya menyebutnya bilah laser atau beam saber. 223 00:15:05,410 --> 00:15:08,120 Ada juga pedang di dunia ini? 224 00:15:08,120 --> 00:15:11,250 Namun tidak ada seorang pun yang benar-benar menggunakannya. 225 00:15:11,250 --> 00:15:12,500 Ke-Kenapa tidak? 226 00:15:12,500 --> 00:15:14,630 Nah, kamu tahu... 227 00:15:14,630 --> 00:15:17,090 Anda harus berada pada jarak dekat untuk mengenai apa pun, 228 00:15:17,090 --> 00:15:21,180 dan ketika kamu berhasil mendekat, kamu akan dipenuhi lubang. 229 00:15:22,140 --> 00:15:25,010 Dengan kata lain, mereka berfungsi dengan baik begitu Anda mendekat, bukan? 230 00:15:25,390 --> 00:15:30,060 Tentu saja, kamu sangat hebat dalam menghindar, tapi melawan senjata otomatis— 231 00:15:35,650 --> 00:15:36,730 Selamat datang! 232 00:15:41,990 --> 00:15:43,030 Terima kasih. 233 00:15:44,830 --> 00:15:47,660 Terima kasih atas pembelian Anda! 234 00:15:49,540 --> 00:15:52,920 Yah, menurutku setiap orang punya gaya bertarungnya masing-masing. 235 00:15:52,920 --> 00:15:57,090 Jika ada sesuatu di pasar, Saya yakin itu ada gunanya dalam pertarungan. 236 00:15:57,090 --> 00:15:57,630 Ini termasuk. 237 00:16:11,600 --> 00:16:13,480 Dia terlihat sangat mampu melakukannya. 238 00:16:22,490 --> 00:16:24,910 Anda mempelajarinya dari dunia fantasi, ya? 239 00:16:24,910 --> 00:16:26,870 Mungkin sebenarnya tidak terlalu buruk. 240 00:16:26,870 --> 00:16:29,240 Oh, itu bukan sesuatu yang istimewa. 241 00:16:29,240 --> 00:16:31,620 Namun bobotnya agak kurang. 242 00:16:41,010 --> 00:16:44,380 Baiklah, aku kira kita bisa menyelesaikannya dengan lengan utamamu, 243 00:16:44,380 --> 00:16:48,390 tapi alangkah baiknya jika memiliki setidaknya satu senapan mesin ringan atau pistol ke arahmu juga. 244 00:16:48,890 --> 00:16:51,930 Bagaimanapun, Anda memerlukan sesuatu untuk menutupi pendekatan Anda. 245 00:16:51,930 --> 00:16:53,520 Itu masuk akal. 246 00:16:53,520 --> 00:16:55,150 Berapa banyak yang tersisa? 247 00:16:55,150 --> 00:16:57,150 Sekitar 150.000. 248 00:16:57,940 --> 00:17:00,400 Lightsaber memang sangat mahal. 249 00:17:00,400 --> 00:17:03,030 sisa 150.000... 250 00:17:03,030 --> 00:17:07,870 Setelah mengurangi apa yang Anda perlukan untuk amunisi dan baju besi, saya kira Anda terjebak dengan pistol. 251 00:17:07,870 --> 00:17:09,490 Mengingat anggaran Anda... 252 00:17:09,910 --> 00:17:12,910 Saya serahkan keputusannya kepada Anda. 253 00:17:13,540 --> 00:17:17,710 Anda akan memasuki BoB, jadi kita harus mendapatkan senjata api dengan amunisi aktif. 254 00:17:17,710 --> 00:17:21,050 Karena Anda membutuhkannya untuk berlindung, menurut saya akurasi lebih penting daripada daya tembak. 255 00:17:24,300 --> 00:17:27,590 Ini akan menghabiskan sisa dana Anda, tapi ini akan menjadi pilihan yang baik. 256 00:17:27,590 --> 00:17:30,180 FN Lima-tujuh. 257 00:17:30,180 --> 00:17:31,850 Lima-tujuh? 258 00:17:31,850 --> 00:17:33,640 Itu mengacu pada kaliber. 259 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Ia menggunakan peluru 5,7 mm, 260 00:17:35,640 --> 00:17:39,570 jadi lebih kecil dibandingkan Parabellum 9 mm biasa, 261 00:17:39,570 --> 00:17:41,820 tapi bentuknya mirip dengan peluru senapan, 262 00:17:41,820 --> 00:17:45,240 sehingga mereka memiliki akurasi dan penetrasi yang lebih besar. 263 00:17:47,910 --> 00:17:49,700 Hei, apakah kamu mendengarkan? 264 00:17:49,700 --> 00:17:51,540 U-Uh, ya! 265 00:17:51,540 --> 00:17:53,540 Kalau begitu aku ambil itu. 266 00:17:53,540 --> 00:17:56,460 Apa lagi yang harus saya ambil? 267 00:17:56,460 --> 00:17:57,790 Mari kita lihat... 268 00:17:57,790 --> 00:18:00,340 Sarung, majalah cadangan, 269 00:18:00,340 --> 00:18:01,750 dan baju besi harusnya bagus. 270 00:18:01,750 --> 00:18:04,630 Saya akan merekomendasikan mendapatkan bidang pelindung juga. 271 00:18:04,630 --> 00:18:06,220 Juga... 272 00:18:06,220 --> 00:18:07,430 Ya? 273 00:18:07,430 --> 00:18:10,050 Anda belum pernah menembakkan senjata sebelumnya, bukan? 274 00:18:10,050 --> 00:18:11,560 Ya, tidak. 275 00:18:11,890 --> 00:18:13,140 Ingin mencobanya? 276 00:18:21,110 --> 00:18:24,360 Jika Anda membeli senjata di toko, Anda bebas mengujinya di sini. 277 00:18:28,610 --> 00:18:30,410 Apakah Anda tahu cara menembaknya? 278 00:18:30,410 --> 00:18:31,620 Saya kira demikian. 279 00:18:34,540 --> 00:18:36,460 Ternyata sangat ringan. 280 00:18:36,460 --> 00:18:39,830 Lagipula, sebagian besar bagiannya terbuat dari polimer. 281 00:18:39,830 --> 00:18:41,750 Tidak ada kemunduran yang besar, 282 00:18:41,750 --> 00:18:43,840 tapi yang terbaik adalah memotret dengan kedua tangan terlebih dahulu. 283 00:18:43,840 --> 00:18:45,340 Buka juga mata kiri Anda. 284 00:18:59,190 --> 00:19:03,610 Anda seharusnya dapat melihat lingkaran di depan Anda sekarang. 285 00:19:03,610 --> 00:19:06,740 Yang semakin besar dan kecil? 286 00:19:07,530 --> 00:19:10,410 Itu adalah bantuan sistem ofensif— 287 00:19:10,410 --> 00:19:12,070 Lingkaran Peluru. 288 00:19:12,070 --> 00:19:15,700 Peluru mendarat secara acak di dalam lingkaran itu. 289 00:19:16,240 --> 00:19:18,290 Bagaimana cara menembak dengan lebih akurat? 290 00:19:18,290 --> 00:19:21,830 Cara termudah adalah mendekatkan diri pada target Anda. 291 00:19:21,830 --> 00:19:23,460 Ada cara lain? 292 00:19:23,460 --> 00:19:25,340 Cobalah untuk menenangkan diri. 293 00:19:25,340 --> 00:19:29,170 Ukuran lingkarannya sesuai dengan detak jantung Anda. 294 00:19:31,260 --> 00:19:32,890 Ini cukup sulit. 295 00:19:54,370 --> 00:19:54,950 Hah? 296 00:19:54,950 --> 00:19:56,700 saya rindu. 297 00:19:56,700 --> 00:19:59,910 Apakah kamu benar-benar berpikir itu akan semudah itu? 298 00:20:01,710 --> 00:20:03,920 Anda benar-benar banyak membantu saya. 299 00:20:03,920 --> 00:20:05,540 Terima kasih banyak. 300 00:20:06,630 --> 00:20:09,670 Tidak banyak pemain wanita lainnya, jadi saya tidak keberatan. 301 00:20:09,670 --> 00:20:13,840 Selain itu, saya tidak memiliki rencana apa pun sebelum babak penyisihan. 302 00:20:13,840 --> 00:20:17,100 Anda memasuki BoB juga? 303 00:20:17,100 --> 00:20:18,060 Ya. 304 00:20:18,060 --> 00:20:19,930 Aku akan mendaftar. 305 00:20:22,060 --> 00:20:23,520 Oh tidak! 306 00:20:23,520 --> 00:20:24,560 Tinggal sepuluh menit lagi! 307 00:20:25,310 --> 00:20:26,820 Saya minta maaf. 308 00:20:26,820 --> 00:20:27,820 Itu semua karena aku... 309 00:20:28,730 --> 00:20:30,650 Ini salahku karena tidak memperhatikan. 310 00:20:30,650 --> 00:20:32,280 Bagaimanapun, ayo cepat. 311 00:20:34,410 --> 00:20:38,030 U-Um, apakah ada alat seperti teleporter yang bisa kita gunakan? 312 00:20:38,030 --> 00:20:39,160 TIDAK. 313 00:20:39,160 --> 00:20:42,870 Di GGO, satu-satunya teleportasi adalah respawn pada titik spawn. 314 00:20:43,330 --> 00:20:48,340 Dan HP pemain tidak akan pernah turun di kota, jadi kita tidak bisa memanfaatkannya. 315 00:20:48,340 --> 00:20:50,340 Pemerintah Jenderal ada di sana. 316 00:20:50,340 --> 00:20:51,590 Masih tiga kilometer jauhnya. 317 00:20:51,970 --> 00:20:54,220 Diperlukan waktu lima menit untuk mendaftar, 318 00:20:54,220 --> 00:20:56,470 jadi kita harus sampai di sana dalam waktu tiga menit. 319 00:20:58,010 --> 00:20:58,760 Tolong... 320 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Tolong datang tepat waktu. 321 00:21:06,190 --> 00:21:07,190 Itu saja. 322 00:21:13,280 --> 00:21:14,400 Baiklah. 323 00:21:17,450 --> 00:21:18,620 Pegang erat-erat! 324 00:21:26,210 --> 00:21:27,330 Bagaimana...? 325 00:21:27,330 --> 00:21:30,380 Kereta ini sangat sulit untuk ditangani, 326 00:21:30,380 --> 00:21:33,300 praktis tidak ada orang yang bisa mengendarainya! 327 00:21:33,300 --> 00:21:34,260 Y-Yah... 328 00:21:34,550 --> 00:21:37,720 Saya juga pernah memainkan game balap di masa lalu. 329 00:21:41,310 --> 00:21:42,470 Kamu baik-baik saja? 330 00:21:44,980 --> 00:21:45,810 Wow! 331 00:21:46,600 --> 00:21:47,560 Ini terasa luar biasa! 332 00:21:49,360 --> 00:21:50,770 Hei, pergilah lebih cepat. 333 00:21:50,770 --> 00:21:52,570 Percepat lagi! 334 00:21:52,570 --> 00:21:53,440 Oke! 335 00:22:05,460 --> 00:22:13,260 Saya sangat berharap untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya 336 00:22:05,460 --> 00:22:13,260 Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai ke negatta 337 00:22:13,260 --> 00:22:17,180 Mengatasi kesedihanku 338 00:22:13,260 --> 00:22:17,180 Kanashimi wo koete 339 00:22:24,390 --> 00:22:27,940 Aku sudah membalikkan badanku berkali-kali 340 00:22:24,390 --> 00:22:27,940 Kawaru koto nai kako ni 341 00:22:27,940 --> 00:22:31,570 Di masa lalu itu tidak akan pernah berubah 342 00:22:27,940 --> 00:22:31,570 Nando mo se wo muketeta 343 00:22:31,570 --> 00:22:38,950 Sambil menyembunyikan bekas luka, aku tidak pernah bisa menunjukkannya kepada siapa pun 344 00:22:31,570 --> 00:22:38,950 Berani ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto 345 00:22:38,950 --> 00:22:46,080 Aku akan menerima semua rasa sakit yang mulai membanjiri diriku 346 00:22:38,950 --> 00:22:46,080 Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru 347 00:22:46,080 --> 00:22:49,040 Aku tidak butuh kehangatan sama sekali 348 00:22:46,080 --> 00:22:49,040 Itsuka kieru nukumori nara 349 00:22:49,040 --> 00:22:53,670 Jika itu akan hilang suatu hari nanti 350 00:22:49,040 --> 00:22:53,670 Hitotsu mo iranai yo 351 00:22:53,670 --> 00:23:01,600 Saya sangat berharap untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya 352 00:22:53,670 --> 00:23:01,600 Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai ke negatta 353 00:23:01,600 --> 00:23:08,020 Seperti bintang kesepian yang berlari melintasi kegelapan 354 00:23:01,600 --> 00:23:08,020 Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni 355 00:23:08,020 --> 00:23:15,780 Tenggelam begitu dalam di lubuk hatiku, aku begitu lemah dan rapuh 356 00:23:08,020 --> 00:23:15,780 Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun 357 00:23:15,780 --> 00:23:22,870 Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, atau bahkan mengungkapkannya 358 00:23:15,780 --> 00:23:22,870 Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute 359 00:23:22,870 --> 00:23:27,910 Aku hanya menunggu cahayanya 360 00:23:22,870 --> 00:23:27,910 Kitto berani ni mo mitsukara nai kamu ni 361 00:23:27,910 --> 00:23:33,630 Berusaha untuk tidak ditemukan oleh siapapun 362 00:23:27,910 --> 00:23:33,630 Tada hikari, itu penting 363 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 364 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 365 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 366 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 367 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 368 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 369 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 370 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 371 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 372 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 373 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 374 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 375 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 376 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 377 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 378 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 379 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 380 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 381 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 382 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 383 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 384 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 385 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 386 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 387 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 388 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 389 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 390 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 391 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 392 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 393 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 394 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 395 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 396 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 397 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 398 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 399 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 400 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 401 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 402 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 403 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 404 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 405 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 406 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 407 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 408 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 409 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 410 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 411 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Episode Berikutnya 412 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 413 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 414 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 415 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 416 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 417 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 418 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 419 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 420 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 421 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 422 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 423 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 424 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 425 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 426 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 427 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 428 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 429 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 430 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 431 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 432 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 433 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 434 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 435 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 436 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 437 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 438 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 439 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 440 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 441 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 442 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 443 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 444 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 445 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 446 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 447 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 448 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 449 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 450 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 451 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 452 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 453 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 454 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 455 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 456 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 457 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 458 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 459 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 460 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 461 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 462 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 463 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 464 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 465 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 466 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 467 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 468 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 469 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 470 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 471 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 472 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 473 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 474 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 475 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 476 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 477 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 478 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 479 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 480 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 481 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 482 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 483 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 484 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 485 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 486 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 487 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 488 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 489 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 490 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 491 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 492 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 493 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 494 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 495 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 496 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 497 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 498 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 499 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 500 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 501 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 502 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 503 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 504 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 505 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 506 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 507 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 508 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 509 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 510 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 511 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang 512 00:23:34,960 --> 00:23:39,970 Senjata dan Pedang